Localizzazione

Lacalizzazione

di siti web e software

Localizzazione arabo

localizzazione arabo

Localizzazione arabo, traduzioni arabo, traduzioni italiano arabo, traduzione italiano arabo, traduzione arabo, traduttore arabo, traduttore italiano arabo.

La localizzazione (dal latino locus, luogo) è il processo multidisciplinare di adattamento di un prodotto, un testo, o un dispositivo per essere fruito al meglio in una specifica nazione o regione e dai parlanti di quel luogo. È un ampio processo che comprende l’adattamento culturale e la traduzione, tenendo in considerazione le locali differenze sociali e comunicative. È un tema innanzitutto di carattere semiotico-linguistico e di scienza della traduzione, ma, visto il suo carattere interdisciplinare, coinvolge anche le scienze necessarie al raggiungimento del fine prefissato, ovvero l’adattamento.(1)

La localizzazione arabo è un’operazione particolarmente delicata e complessa, che richiede professionalità e ampia conoscenza degli aspetti culturali specifici della cultura araba. 

Infatti non è sufficiente la semplice conversione del testo nella lingua araba, ma il successo di un progetto di localizzazione in arabo dipende anche da vari elementi:

  • l’uso dei contenuti adatti al sistema linguistico e culturale della lingua d’arrivo;
  • il tono della comunicazione che deve essere adeguato agli standard tecnici;
  • le esigenze stilistici;
  • le aspettative e le richieste del mercato arabo;
  • la formattazione delle pagine che deve tener conto della struttura grafica originaria;
  • la scelta dei termini, che si considera un elemento di fondamentale importanza per il successo della localizzazione.

Per tutto questo contiamo sempre su traduttori di madrelingua arabo e residenti in paesi arabi, quindi sono consapevoli della costante evoluzione dell’arabo, e capaci di scegliere accuratamente i termini più adatti per ogni progetto. E non solo questo, tutti i nostri traduttori arabi possiedono un titolo accademico e almeno 5 anni di comprovata esperienza professionale.

ARABIA TRADUZIONI offre un ottimo servizio di localizzazione in arabo, attraverso i suoi collaboratori professionisti per garantire maggior successo dei vostri prodotti nei paesi arabi.

Localizzazione arabo, traduzioni arabo, traduzioni italiano arabo, traduzione italiano arabo, traduzione arabo, traduttore arabo, traduttore italiano arabo.

Per scoprire di più sulla lingua araba e la sua diffusione


CLICCA QUI

Per sapere di più sui nostri settori di specializzazione


CLICCA QUI

Per sapere di più sulla nostra metodologia di lavoro


CLICCA QUI

Per ulteriori informazioni o per ottenere un preventivo gratuito


CONTATTACI